1
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Traduction par jalawaan

2
00:00:04,910 --> 00:00:08,790
Marilyn Monroe et Billy Wilder
"C'est moi, cherie"

3
00:00:14,520 --> 00:00:15,900
Plateau de "Certains l'aiment chaud"

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,900
- Mais j'insiste ...
- Non, non, non.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,100
- Vous d'abord.
- D'accord.

6
00:00:19,990 --> 00:00:21,500
Je ne dois pas y aller en premier ?

7
00:00:22,300 --> 00:00:23,750
Coupez. On a fini avec vous.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,110
Formidable, les gars. Merci.

9
00:00:25,110 --> 00:00:26,540
J'ai joue de facon remarquable, Mr. Wilder.

10
00:00:26,580 --> 00:00:29,030
Meme si je dois supporter cet amateur.

11
00:00:29,030 --> 00:00:31,560
Je vais devoir faire de la place
sur l'etagere pour mon Oscar.

12
00:00:31,560 --> 00:00:34,130
Tu veux dire, faire de la place
pour toutes les critiques ?

13
00:00:34,130 --> 00:00:35,180
Qui est la prochaine ?

14
00:00:36,210 --> 00:00:38,600
Marilyn est la suivante.

15
00:00:38,600 --> 00:00:39,820
Le temps c'est de l'argent,

16
00:00:39,840 --> 00:00:42,920
et grace a Marilyn
le budget a fortement diminue.

17
00:00:42,940 --> 00:00:44,300
Allez-y, allez, allez.

18
00:00:44,360 --> 00:00:45,580
Bien sur, Mr Wilder.

19
00:00:45,620 --> 00:00:48,380
S'il vous plait, faites entrer
Miss Monroe sur le plateau. Merci.

20
00:00:48,400 --> 00:00:49,460
Oui, monsieur.

21
00:00:56,990 --> 00:00:58,700
Je suis vraiment trop bete.

22
00:01:00,190 --> 00:01:02,760
Seigneur, ellle veut nous tuer.

23
00:01:03,840 --> 00:01:04,860
Ou est-elle ?

24
00:01:05,230 --> 00:01:08,030
Genial.
J'ai l'invite de l'actrice, mais pas elle.

25
00:01:08,040 --> 00:01:09,760
Marilyn est presque prete.

26
00:01:09,820 --> 00:01:11,860
Je ne veux pas etre impoli, ma chere,

27
00:01:12,120 --> 00:01:14,380
mais je n'ai pas besoin
de vous sur mon plateau.

28
00:01:14,420 --> 00:01:16,670
Peut-etre que
vous n'avez pas besoin de moi, Mr. Wilder.

29
00:01:16,670 --> 00:01:18,020
Mais Marilyn oui.

30
00:01:18,140 --> 00:01:19,620
Ou est-elle ?

31
00:01:19,750 --> 00:01:21,600
Je suis ici, Mr. Wilder.

32
00:01:23,240 --> 00:01:24,260
Marilyn !

33
00:01:27,360 --> 00:01:30,590
Cherie Kowalczyk, au rapport.

34
00:01:31,040 --> 00:01:33,330
Marilyn, tu es a croquer,

35
00:01:33,330 --> 00:01:36,240
un eveque serait pret a donner
un coup de pied dans un vitrail.

36
00:01:36,260 --> 00:01:38,060
- Raymond Chandler, n'est-ce pas ?
- Oui.

37
00:01:39,040 --> 00:01:40,820
C'est une scene tres simple, Marilyn.

38
00:01:40,820 --> 00:01:41,850
On va juste...

39
00:01:42,970 --> 00:01:45,540
vous, Mme Strasberg,

40
00:01:46,270 --> 00:01:47,340
mettez-vous la-bas.

41
00:01:49,415 --> 00:01:51,015
C'est tres simple.

42
00:01:51,140 --> 00:01:53,000
Tu marches jusqu'a la porte, frappe

43
00:01:53,340 --> 00:01:55,620
et tu dis : "C'est moi, Cherie."

44
00:01:56,420 --> 00:01:57,440
Oui, monsieur.

45
00:02:00,640 --> 00:02:01,700
Jus d'orange.

46
00:02:05,560 --> 00:02:07,400
Scene 74, prise une.

47
00:02:09,110 --> 00:02:10,180
Action.

48
00:02:12,810 --> 00:02:14,820
C'est Cherie, moi...

49
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
Coupez.

50
00:02:16,170 --> 00:02:19,380
Marilyn, la replique, "C'est moi, Cherie."

51
00:02:19,880 --> 00:02:23,140
Parce que son nom est Cherie Kowalczyk.

52
00:02:23,180 --> 00:02:25,180
Paula, quelle est
ma motivation dans cette scene ?

53
00:02:25,180 --> 00:02:28,000
Tresor, tu viens de quitter un bateau ...

54
00:02:28,000 --> 00:02:31,600
La motivation est qu'on ouvre
cette fichue de porte.

55
00:02:31,790 --> 00:02:32,820
On recommence.

56
00:02:34,940 --> 00:02:37,010
Scene 74, prise 2.

57
00:02:37,110 --> 00:02:38,120
Action.

58
00:02:39,500 --> 00:02:41,380
Moi, c'est Cherie.

59
00:02:42,500 --> 00:02:44,940
Comment c'etait
pour vous, Mme Iceberg ? Coupez.

60
00:02:45,100 --> 00:02:46,160
Paula.

61
00:02:47,040 --> 00:02:49,520
Marilyn, ou tu vas ?

62
00:02:52,680 --> 00:02:54,060
Pause de cinq minutes.

63
00:02:59,730 --> 00:03:00,800
Mr. Wilder.

64
00:03:01,150 --> 00:03:02,160
Mr. Miller.

65
00:03:02,160 --> 00:03:03,180
Mr. Wilder.

66
00:03:06,220 --> 00:03:10,120
Puis-je recommander
de changer les repliques de Marilyn ?

67
00:03:10,700 --> 00:03:13,880
On a mis six mois a ecrire un script,

68
00:03:13,880 --> 00:03:17,980
mais je suis sur qu'en dix minutes
vous avez trouve quelque chose de mieux.

69
00:03:18,150 --> 00:03:19,890
J'essaie juste d'essayer.

70
00:03:19,900 --> 00:03:21,970
Puisqu'on parle de ca,

71
00:03:21,970 --> 00:03:24,640
je vais prendre la liberte
de couper certains dialogues

72
00:03:24,645 --> 00:03:26,030
de "Mort d'un commis voyageur".

73
00:03:26,040 --> 00:03:27,920
Ils sont tragiquement gauches.

74
00:03:28,040 --> 00:03:29,320
On pourra en discuter plus tard.

75
00:03:29,380 --> 00:03:31,270
Si vous voulez vraiment aider,
alors, s'il vous plait,

76
00:03:31,320 --> 00:03:33,220
ramenez votre femme sur le plateau.

77
00:03:33,280 --> 00:03:35,240
Vous mettez Marilyn en
depression nerveuse

78
00:03:35,250 --> 00:03:36,780
avec tout cette pression constante

79
00:03:36,880 --> 00:03:38,540
Elle a une depression nerveuse ?

80
00:03:38,720 --> 00:03:42,540
Je suis celui qui deux semaines va finir
a l'asile si on ne tourne pas ce film.

81
00:03:42,600 --> 00:03:43,920
Il n'y a pas besoin d'etre si pointilleux.

82
00:03:44,070 --> 00:03:45,740
S'il vous plait, allez la chercher.

83
00:03:45,870 --> 00:03:46,980
Connaissant bien Marilyn,

84
00:03:47,260 --> 00:03:49,400
elle doit perfectionner sa replique.

85
00:04:04,050 --> 00:04:05,420
Paula, j'ai besoin de ton aide.

86
00:04:05,550 --> 00:04:06,630
Bien sur, tresor.

87
00:04:06,630 --> 00:04:08,680
Tu es Cherei Kovalchik,
on va se bosser la-dessus.

88
00:04:09,130 --> 00:04:10,660
Pourquoi a-t-elle appris
a jouer du ukulele ?

89
00:04:10,860 --> 00:04:14,640
Son pere en jouait avant de partir.
Elle n'avait que cinq ans,

90
00:04:14,820 --> 00:04:16,020
et ca lui fait penser a lui.

91
00:04:16,225 --> 00:04:17,285
Elle mange du fromage ?

92
00:04:17,290 --> 00:04:18,630
Seulement le vendredi.

93
00:04:18,630 --> 00:04:19,630
Pourquoi le vendredi ?

94
00:04:19,640 --> 00:04:22,490
Elle est payee le jeudi et
le vendredi elle peut s'offrir le fromage.

95
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Dis la replique.

96
00:04:23,510 --> 00:04:25,160
"C'est moi, Cherie."

97
00:04:28,250 --> 00:04:30,360
Tu n'as plus besoin d'aide, tresor.

98
00:04:30,900 --> 00:04:32,300
C'etait parfait.

99
00:04:32,300 --> 00:04:34,720
Tu es un don du ciel, Paula.

100
00:04:34,910 --> 00:04:38,200
Si seulement Cherie ne ressemblait pas
a une idiote sexy.

101
00:04:38,500 --> 00:04:41,240
Le four est chaud,
le refrigerateur est froid.

102
00:04:41,820 --> 00:04:44,300
Mais ils sont tous les deux electriques.

103
00:04:44,440 --> 00:04:45,660
Je ne comprends pas.

104
00:04:47,840 --> 00:04:49,940
Personne n'est aussi stupide.

105
00:04:50,680 --> 00:04:55,900
Tu es une actrice.

106
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
Bebe, tout va bien ?

107
00:05:00,380 --> 00:05:01,560
Laisse-nous s'il te plait.

108
00:05:01,560 --> 00:05:02,580
Bien sur, tresor.

109
00:05:08,290 --> 00:05:11,010
Arthur, j'etais si nerveuse.

110
00:05:11,010 --> 00:05:12,060
Mon coeur.

111
00:05:12,730 --> 00:05:15,500
Tu es Marilyn Monroe.

112
00:05:16,120 --> 00:05:19,940
T'es plus importante
que cette replique idiote.

113
00:05:20,300 --> 00:05:22,110
Je suis desole, Mr. Wilder.

114
00:05:22,110 --> 00:05:24,720
J'avais besoin de me ressaisir.

115
00:05:25,360 --> 00:05:26,640
C'est rien, Marilyn.

116
00:05:26,750 --> 00:05:28,900
Ma femme avait seulement
besoin d'encouragements.

117
00:05:28,900 --> 00:05:30,380
Recommencons. Voulez-vous ?

118
00:05:32,460 --> 00:05:33,460
Bien joue, Miller.

119
00:05:33,470 --> 00:05:35,990
Scene 74, prise 3.

120
00:05:36,600 --> 00:05:37,640
Action.

121
00:05:39,400 --> 00:05:41,500
C'est moi, mon coeur.

122
00:05:42,080 --> 00:05:43,140
Coupez.

123
00:05:44,820 --> 00:05:46,680
Scene 74, prise 4.

124
00:05:47,510 --> 00:05:48,540
Action.

125
00:05:50,110 --> 00:05:52,350
Cherie, c'est moi.

126
00:05:52,440 --> 00:05:53,460
Coupez.

127
00:05:56,290 --> 00:05:57,900
Scene 74, prise 5.

128
00:05:58,520 --> 00:05:59,600
Action.

129
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
Moi...

130
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
C'est Cherie.

131
00:06:06,520 --> 00:06:07,540
Coupez.

132
00:06:07,980 --> 00:06:09,040
Prise 6.

133
00:06:09,530 --> 00:06:10,620
Prise 7.

134
00:06:10,620 --> 00:06:11,700
Prise 8.

135
00:06:12,000 --> 00:06:13,050
Prise 9.

136
00:06:16,270 --> 00:06:18,120
Scene 74, prise 10.

137
00:06:18,600 --> 00:06:19,680
Et action.

138
00:06:22,380 --> 00:06:23,420
Moi...

139
00:06:24,340 --> 00:06:25,380
c'est moi...

140
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Moi.

141
00:06:29,000 --> 00:06:30,040
Et coupez.

142
00:06:30,860 --> 00:06:31,880
Paula.

143
00:06:34,500 --> 00:06:36,320
Elle va retrouver l'assistant de Dracula.

144
00:06:37,800 --> 00:06:40,720
Cherie vient de passer
la nuit avec un millionnaire.

145
00:06:41,400 --> 00:06:43,980
Elle espere une proposition.

146
00:06:44,080 --> 00:06:46,840
Et, evidemment, elle est tres excitee.

147
00:06:47,590 --> 00:06:49,660
Qu'est-ce qui peut t'exciter ?

148
00:06:49,660 --> 00:06:51,120
Des livres, Paula.

149
00:06:52,130 --> 00:06:53,660
Tu connais Rosamund Lehman ?

150
00:06:54,260 --> 00:06:55,340
Regarde.

151
00:06:56,060 --> 00:06:57,600
"Le temps dans les rues."

152
00:06:57,700 --> 00:06:59,390
Et de quoi ca parle, tresor ?

153
00:06:59,390 --> 00:07:01,940
Du temps... dans les rues !

154
00:07:02,580 --> 00:07:04,030
Va te faire voir, Paula.

155
00:07:04,100 --> 00:07:06,760
- Pardon, mon coeur.
- Je t'en prie, laisse-moi, Paula.

156
00:07:06,820 --> 00:07:07,980
D'accord, mon coeur.

157
00:07:09,830 --> 00:07:13,190
Et j'ai aussi pense
a changer ces lignes ...

158
00:07:13,190 --> 00:07:15,770
Tony, tu te souviens d'Arthur Miller ?

159
00:07:15,770 --> 00:07:17,610
Bien sur, nous nous sommes
deja rencontres avec Mr. Miller.

160
00:07:17,850 --> 00:07:18,910
Juste Arthur.

161
00:07:18,910 --> 00:07:21,080
Je suis ravi de vous rencontrer.

162
00:07:21,470 --> 00:07:23,700
J'ai vraiment aime "Vu du pont".

163
00:07:24,710 --> 00:07:25,720
Merci.

164
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Meme si c'est un peu gauche.

165
00:07:32,680 --> 00:07:36,440
Et qu'est-ce
qui se passe ici a part rien ?

166
00:07:36,620 --> 00:07:37,960
"C'est moi, Cherie."

167
00:07:38,670 --> 00:07:40,210
Deja dix prise.

168
00:07:40,500 --> 00:07:41,720
Mon Dieu.

169
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
Est-ce qu'elle ?

170
00:07:43,170 --> 00:07:45,440
Tout va bien avec elle.

171
00:07:45,440 --> 00:07:47,120
Un peu emotive.

172
00:07:47,240 --> 00:07:48,900
Tu ne veux pas lui parler ?

173
00:07:50,440 --> 00:07:53,270
Envoie-lui un bouquet,

174
00:07:53,270 --> 00:07:54,460
elle reviendra sur le plateau.

175
00:07:56,330 --> 00:07:57,740
Considere que c'est fait, Mr. Wilder.

176
00:08:04,360 --> 00:08:06,100
- Qui est-ce ?
- Tony.

177
00:08:06,440 --> 00:08:08,880
- Sors, s'il te plait, Paula.
- Ok, tresor.

178
00:08:20,460 --> 00:08:21,480
Tony !

179
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
Qu'est-ce que tu fais ?

180
00:08:23,160 --> 00:08:24,660
Je ne sais pas, mais...

181
00:08:25,490 --> 00:08:26,500
j'aime ca.

182
00:08:30,380 --> 00:08:32,920
Tu penses que
je vais tromper mon mari ?

183
00:08:39,720 --> 00:08:41,440
- Devine quoi ?
- Quoi ?

184
00:08:41,460 --> 00:08:43,360
J'ai trouve un endroit charmant a Hawaii.

185
00:08:43,400 --> 00:08:45,020
Et deja reserve au nom d'un autre.

186
00:08:45,630 --> 00:08:46,970
Plus vite on aura fini de tourner,

187
00:08:46,980 --> 00:08:49,400
plus vite on ira
y passer tout le week-end.

188
00:08:49,440 --> 00:08:50,640
Et que vais-je dire a Arthur ?

189
00:08:50,680 --> 00:08:53,040
Dis-lui que toute seule
tu apprends plus vite les mots.

190
00:08:56,820 --> 00:09:00,340
Tu es un mechant, mechant garcon.

191
00:09:00,670 --> 00:09:02,600
Oui, en effet.

192
00:09:07,320 --> 00:09:08,340
Alors ?

193
00:09:10,200 --> 00:09:12,400
J'ai du faire
des sacrifices pour vous, Mr. Wilder.

194
00:09:13,520 --> 00:09:15,320
Notamment un baiser.

195
00:09:15,720 --> 00:09:16,940
Qu'est-ce que tu lui as dit ?

196
00:09:17,160 --> 00:09:18,540
Que des qu'elle aurait lu la replique,

197
00:09:18,540 --> 00:09:20,460
je l'emmenerais a Hawai.

198
00:09:20,800 --> 00:09:21,980
Et si je la lisais moi ?

199
00:09:23,780 --> 00:09:25,940
La meme chose sauf
que ce serait a Poughkeepsie.

200
00:09:27,060 --> 00:09:28,060
Bien.

201
00:09:30,950 --> 00:09:32,740
Je suis pret maintenant, Mr. Wilder.

202
00:09:36,920 --> 00:09:38,820
Scene 74, prise 11.

203
00:09:39,280 --> 00:09:40,300
Action.

204
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
Cherie, c'est moi...

205
00:09:43,720 --> 00:09:44,800
Coupez.

206
00:09:46,980 --> 00:09:49,040
Scene 74, prise 12.

207
00:09:49,800 --> 00:09:50,820
Action.

208
00:09:52,250 --> 00:09:54,900
Cherie, je suis rentre.

209
00:09:55,020 --> 00:09:56,060
Coupez.

210
00:09:57,680 --> 00:09:59,880
Scene 74, prise 13.

211
00:10:00,540 --> 00:10:01,580
Action.

212
00:10:03,570 --> 00:10:06,380
Moi, c'est Cherie.

213
00:10:06,460 --> 00:10:07,500
Coupez.

214
00:10:09,720 --> 00:10:10,780
Prise 17.

215
00:10:11,100 --> 00:10:12,140
Prise 18.

216
00:10:12,240 --> 00:10:13,740
Scene 74, prise 19.

217
00:10:18,060 --> 00:10:19,100
Action.

218
00:10:20,580 --> 00:10:22,400
Cherie, c'est moi...

219
00:10:31,180 --> 00:10:32,760
Je suis une femme, je suis une femme.

220
00:10:32,840 --> 00:10:35,340
La femme ! Je suis une femme.

221
00:10:36,580 --> 00:10:37,980
Tony, il se passe quoi ?

222
00:10:38,040 --> 00:10:39,180
Je suis pret ?

223
00:10:39,440 --> 00:10:42,390
Je ne pense pas que
quelqu'un soit pret pour toi.

224
00:10:43,210 --> 00:10:47,390
Mon Dieu ! J'ai passe toute la journee
dans ce tailleur inconfortable.

225
00:10:47,400 --> 00:10:48,940
Ces talons me tuent.

226
00:10:49,360 --> 00:10:50,400
Je te le dis,

227
00:10:50,450 --> 00:10:52,380
faire ce film, porter ce tailleur

228
00:10:52,390 --> 00:10:54,220
m'a grandement fait augmente
mon respect pour les femmes.

229
00:10:54,620 --> 00:10:56,390
Si tu veux redescendre d'un coup,

230
00:10:56,400 --> 00:10:58,040
viens voir Marilyn a l'oeuvre.

231
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
- Les dames d'abord.
- Merci.

232
00:11:01,580 --> 00:11:03,320
Scene 74, prise 25.

233
00:11:04,330 --> 00:11:06,180
Et... action.

234
00:11:08,570 --> 00:11:11,440
Cherie, je suis rentre.

235
00:11:11,480 --> 00:11:12,500
Coupez.

236
00:11:14,100 --> 00:11:15,180
C'est horrible.

237
00:11:17,610 --> 00:11:20,180
50 $ que tu tournes pas
avant la prise 50.

238
00:11:21,680 --> 00:11:22,690
Tenu.

239
00:11:23,500 --> 00:11:25,060
Assis-toi et profite du spectacle.

240
00:11:26,720 --> 00:11:29,060
Scene 74, prise 26.

241
00:11:29,380 --> 00:11:30,440
Action.

242
00:11:31,740 --> 00:11:34,660
C'est moi...
Encore une fois, c'est quoi mon nom ?

243
00:11:34,940 --> 00:11:35,940
Cherie.

244
00:11:36,910 --> 00:11:39,160
Scene 74, prise 27.

245
00:11:39,570 --> 00:11:40,570
28.

246
00:11:40,580 --> 00:11:41,580
29.

247
00:11:41,850 --> 00:11:45,560
Ne dites rien.
Je vais oublier comment je voulais jouer.

248
00:11:49,850 --> 00:11:50,880
Action.

249
00:11:50,960 --> 00:11:52,840
J'ai oublie comment je voulais jouer !

250
00:11:52,850 --> 00:11:53,860
Coupez !

251
00:11:53,870 --> 00:11:54,950
Paula.

252
00:11:55,360 --> 00:11:56,560
J'ai la sale impression

253
00:11:56,580 --> 00:11:58,760
que je vais laisser
cette scene dans un carton.

254
00:12:09,100 --> 00:12:10,120
Qui est-ce ?

255
00:12:10,550 --> 00:12:11,970
C'est Daphne, cherie.

256
00:12:12,040 --> 00:12:14,080
- Paula, sors, s'il te plait.
- Ok, tresor.

257
00:12:18,100 --> 00:12:19,350
Entre, Jack.

258
00:12:19,350 --> 00:12:22,400
Marilyn, cherie,
j'ai quelque chose a te proposer.

259
00:12:22,400 --> 00:12:24,930
Et j'espere que
tu ne vas pas me detester pour ca.

260
00:12:24,930 --> 00:12:27,020
- Comment ca ?
- Et bien...

261
00:12:27,730 --> 00:12:28,740
Merci.

262
00:12:29,170 --> 00:12:33,400
Sur le plateau, cherie, il y a une ardoise
avec la replique que tu dois lire.

263
00:12:33,460 --> 00:12:34,820
Seigneur, Jack !

264
00:12:34,940 --> 00:12:36,640
Ou tout le monde peut la voir !

265
00:12:37,060 --> 00:12:39,340
Tout le monde va vraiment
penser que je suis une idiote.

266
00:12:40,340 --> 00:12:42,880
J'ai des ardoises accrochees
partout si j'en ai besoin.

267
00:12:42,880 --> 00:12:43,900
Tout le monde le fait.

268
00:12:43,910 --> 00:12:45,080
Tu connais Groucho Marx ?

269
00:12:45,090 --> 00:12:46,530
Il n'a jamais
une seule fois appris son texte.

270
00:12:46,530 --> 00:12:48,630
Pour etre honnete,
c'est pareil pour Marlon.

271
00:12:48,640 --> 00:12:49,980
- Vraiment ?
- Bien sur.

272
00:12:49,980 --> 00:12:52,120
Tu ne devrais pas t'inquieter
de ce que les autres vont penser.

273
00:12:52,260 --> 00:12:54,500
C'est ca le probleme. Ca m'importe.

274
00:12:54,500 --> 00:12:58,530
Mais je pense que
tu es a se mettre a genoux,
que tu es sorti de la cuisse de Jupiter

275
00:12:58,530 --> 00:13:01,530
et tu veux savoir quoi d'autre
que tu es du tonnerre de Dieu.

276
00:13:01,530 --> 00:13:04,600
- Aussi bonne que ca !
- Oui, autant que ca !

277
00:13:04,930 --> 00:13:08,680
- Entre fille on doit se serrer les coudes.
- Exactement.

278
00:13:12,080 --> 00:13:14,610
- Et j'ai mise 50$ sur toi.
- Quoi ?

279
00:13:14,630 --> 00:13:17,780
Tony et moi avons parie que
tu n'y arriverais avant la prise 50.

280
00:13:17,780 --> 00:13:18,820
J'ai accepte le pari.

281
00:13:18,820 --> 00:13:22,560
Tony... Quel sale hypocrite.

282
00:13:23,060 --> 00:13:26,760
Il est venu ici... ca pas d'importance.

283
00:13:27,560 --> 00:13:31,180
Dis-lui juste que je n'irais pas a Hawaii.

284
00:13:32,640 --> 00:13:36,300
Jack m'a raconte.
Et pour l'ardoise aussi.

285
00:13:39,100 --> 00:13:41,480
Mais ca ira.

286
00:13:44,270 --> 00:13:46,660
- On annule.
- Non, certainment pas.

287
00:13:47,030 --> 00:13:49,460
Elle va lire a partir d'une ardoise.
Ce n'est pas juste.

288
00:13:49,670 --> 00:13:51,560
Tony, la vie est injuste.

289
00:13:51,560 --> 00:13:54,760
Et les gentleman ne flanchent pas
apres s'etre serrer la main.

290
00:13:55,470 --> 00:13:57,240
Tu appeles ca etre un gentleman.

291
00:13:57,240 --> 00:13:58,280
Non.

292
00:13:58,460 --> 00:13:59,900
Je suis une femme.

293
00:14:00,190 --> 00:14:01,560
On peut y aller maintenant.

294
00:14:01,660 --> 00:14:03,260
Scene 74, prise 30.

295
00:14:03,800 --> 00:14:04,860
Action.

296
00:14:05,780 --> 00:14:07,400
C'est moi, Marilyn.

297
00:14:08,460 --> 00:14:10,440
- Je suis desole, Mr. Wilder.
- Coupez.

298
00:14:10,800 --> 00:14:11,940
C'est juste ...

299
00:14:14,500 --> 00:14:18,150
Detends-toi, Marilyn.

300
00:14:18,150 --> 00:14:21,720
- Ne t'inquiete pas.
- A propos de quoi ?

301
00:14:24,880 --> 00:14:27,040
Lis juste la replique sur l'ardoise.

302
00:14:27,630 --> 00:14:31,040
- J'avais completement oublie.
- Oui, la.

303
00:14:34,500 --> 00:14:36,550
- Encore une fois.
- L'ardoise...

304
00:14:36,600 --> 00:14:38,500
Scene 74, prise 31.

305
00:14:38,920 --> 00:14:39,960
Action.

306
00:14:44,000 --> 00:14:45,860
Vous pouvez l'agrandir ?

307
00:14:47,400 --> 00:14:48,460
Coupez.

308
00:14:52,610 --> 00:14:54,940
Paula, ton doigt
me fait tourner la tete.

309
00:14:59,130 --> 00:15:00,200
C'est beaucoup mieux.

310
00:15:01,340 --> 00:15:03,480
Scene 74, prise 32.

311
00:15:03,940 --> 00:15:04,960
Action.

312
00:15:07,040 --> 00:15:08,460
C'est mon cheri.

313
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Coupez.

314
00:15:11,030 --> 00:15:13,720
Ce n'est pas ton cheri.

315
00:15:15,860 --> 00:15:16,900
Cheri,

316
00:15:18,640 --> 00:15:19,660
c'est ton nom.

317
00:15:28,120 --> 00:15:29,180
Action.

318
00:15:37,700 --> 00:15:38,780
Coupez.

319
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
Prise 46.

320
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
Action.

321
00:15:50,050 --> 00:15:51,260
Coupez, coupez, coupez !

322
00:15:51,260 --> 00:15:52,700
Marilyn, ma cherie.

323
00:15:52,700 --> 00:15:55,980
Bebe, bebe, bebe.

324
00:16:00,320 --> 00:16:01,360
Tyrant.

325
00:16:02,760 --> 00:16:04,340
Bon Dieu !

326
00:16:04,960 --> 00:16:06,400
Dix minutes de pause.

327
00:16:06,740 --> 00:16:08,990
Un medecin et un psychiatre m'ont dit :

328
00:16:08,990 --> 00:16:12,620
"Vous etes trop vieux
et riche pour refaire ca."

329
00:16:12,930 --> 00:16:14,530
Messieurs, si je dois encore

330
00:16:14,530 --> 00:16:17,400
demander a Marilyn Monroe
de jouer dans un des mes films,

331
00:16:18,480 --> 00:16:20,040
alors je vous autorise

332
00:16:20,640 --> 00:16:21,780
a me tirer dessus.

333
00:16:22,100 --> 00:16:23,140
Seigneur !

334
00:16:24,780 --> 00:16:25,860
Bon sang.

335
00:16:25,950 --> 00:16:29,460
Quand ce sera fini,
on prendra de longues vacances.

336
00:16:30,150 --> 00:16:31,880
Je t'emmenerais a Hawaii.

337
00:16:32,030 --> 00:16:33,980
Pas toi aussi.

338
00:16:34,440 --> 00:16:35,960
- Quoi ?
- Rien.

339
00:16:39,230 --> 00:16:40,480
Qui est-ce ?

340
00:16:43,500 --> 00:16:44,720
Mr. Miller.

341
00:16:45,830 --> 00:16:49,820
Puis-je parler en prive
avec votre femme ?

342
00:16:55,490 --> 00:16:57,070
Je serai juste devant la porte.

343
00:16:57,070 --> 00:17:01,680
- Paula, sors, s'il te plait.
- Tres bien, mon coeur.

344
00:17:05,200 --> 00:17:06,300
Assis-toi, Marilyn.

345
00:17:09,040 --> 00:17:10,700
Je suis desole, Mr. Wilder.

346
00:17:10,700 --> 00:17:15,550
Je sais, je ruine tout le planning.

347
00:17:16,130 --> 00:17:18,240
Je vais te faire un discours.

348
00:17:19,280 --> 00:17:22,440
Tu es prete a ecouter ?

349
00:17:24,560 --> 00:17:25,980
Je suis vire ?

350
00:17:26,620 --> 00:17:27,920
Non, non.

351
00:17:30,680 --> 00:17:32,200
Tu n'es pas vire.

352
00:17:34,390 --> 00:17:35,400
Marilyn.

353
00:17:37,620 --> 00:17:39,460
Apres "Sept ans de relexion"

354
00:17:39,460 --> 00:17:42,640
j'ai jure de ne plus
jamais travailler avec toi.

355
00:17:43,960 --> 00:17:45,180
Mais j'ai change d'avis.

356
00:17:45,180 --> 00:17:46,600
Tu sais pourquoi ?

357
00:17:48,630 --> 00:17:50,140
Je me suis dit

358
00:17:50,150 --> 00:17:54,520
que tu etais une personne incroyable.

359
00:17:55,830 --> 00:17:58,780
Tu as eu une vie si difficile.

360
00:17:59,450 --> 00:18:00,920
Je sais, ton pere...

361
00:18:02,470 --> 00:18:04,410
Tu devais soutenir ta famille.

362
00:18:04,410 --> 00:18:06,280
Et ta mere a ete envoyee a l'asile,

363
00:18:07,260 --> 00:18:09,280
et tu as ete envoye en famille d'accueil.

364
00:18:09,450 --> 00:18:13,260
A 16 ans tu t'es marie pour
ne pas retourner en famille d'accueil.

365
00:18:13,930 --> 00:18:15,220
T'as d'autres souvenirs horribles ?

366
00:18:15,580 --> 00:18:16,600
Des tas.

367
00:18:16,690 --> 00:18:18,100
Mon beau-pere ...

368
00:18:18,230 --> 00:18:20,830
- Il est...
- Oui, il etait contre ...

369
00:18:21,540 --> 00:18:22,540
Tiens.

370
00:18:23,580 --> 00:18:25,440
Mais tu as surmont� ca.

371
00:18:27,130 --> 00:18:28,720
Tu as surmont� tout ca

372
00:18:28,720 --> 00:18:33,100
pour devenir
la star de cinema la plus celebre.

373
00:18:33,210 --> 00:18:36,140
Tu as une vie � peine croyable,

374
00:18:36,150 --> 00:18:37,900
et si j'�crivais �a dans un sc�nario

375
00:18:38,070 --> 00:18:40,700
tu crois que le jeterais � la poubelle ?

376
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
Ce serait idiot.

377
00:18:43,130 --> 00:18:44,710
Mais je l'ai fait, n'est-ce pas ?

378
00:18:44,710 --> 00:18:48,140
Oui, et si j'attends
que tu joues aujourd'hui,

379
00:18:48,140 --> 00:18:51,920
c'est parce que
tu es la plus grande star

380
00:18:52,390 --> 00:18:53,410
qui existe.

381
00:18:53,970 --> 00:18:57,420
Ce n'est pas un film de Billy Wilder,

382
00:18:58,190 --> 00:19:01,660
C'est un film de Marilyn Monroe.

383
00:19:04,260 --> 00:19:07,440
Je ne passe une super journ�e non plus,

384
00:19:07,980 --> 00:19:09,280
Mr. Wilder.

385
00:19:10,890 --> 00:19:13,500
Si ma tante Minnie �tait � votre place,

386
00:19:13,890 --> 00:19:15,820
elle aurait �t� constamment bourr�

387
00:19:16,280 --> 00:19:19,080
et la production n'aurait jamais �t�
en retard sur le planning.

388
00:19:19,080 --> 00:19:22,680
Mais qui aurait pay�
un centime pour voir ma tante Minnie ?

389
00:19:27,030 --> 00:19:28,780
Alors allons tourner une centaine de prise.

390
00:19:29,640 --> 00:19:32,660
En tourner un millier,
en touner autant qu'il t'en faudra.

391
00:19:33,920 --> 00:19:35,060
Parce que tu es...

392
00:19:36,930 --> 00:19:39,840
Marilyn Monroe.

393
00:19:42,180 --> 00:19:45,140
Et ne t'avise pas d'oublier ca, ma fille.

394
00:19:46,450 --> 00:19:48,040
Merci, Mr. Wilder.

395
00:19:48,980 --> 00:19:50,060
Je le pense.

396
00:19:50,500 --> 00:19:51,560
Merci.

397
00:19:52,260 --> 00:19:54,020
Je vais dire cette replique.

398
00:19:54,430 --> 00:19:55,640
Bien s�r que tu vas y arriver.

399
00:20:00,130 --> 00:20:01,220
Tu peux m'appeler Billy.

400
00:20:01,260 --> 00:20:02,960
Merci, Willie.

401
00:20:03,940 --> 00:20:06,320
Bil-ly.

402
00:20:09,540 --> 00:20:10,540
Tu es dr�le de fille.

403
00:20:18,080 --> 00:20:19,460
Etre r�alisateur

404
00:20:19,800 --> 00:20:23,700
c'est �tre un policier, une sage-femme,

405
00:20:24,470 --> 00:20:26,620
un psychanalyste, un l�che-bottes,

406
00:20:26,680 --> 00:20:29,440
un enfoir�...

407
00:20:29,900 --> 00:20:31,360
Et lequel vous �tiez avec Marilyn ?

408
00:20:32,680 --> 00:20:33,760
Tous a la fois.

409
00:20:35,440 --> 00:20:37,120
Ca a int�r�t de marcher,

410
00:20:38,420 --> 00:20:41,230
ou on est fini.

411
00:20:47,640 --> 00:20:48,800
Je suis pr�te

412
00:20:50,480 --> 00:20:51,560
Mr. Wilder.

413
00:20:52,400 --> 00:20:54,080
Moi, ch�rie.

414
00:20:54,940 --> 00:20:57,580
Sc�ne 74, prise 47.

415
00:20:58,220 --> 00:21:01,060
Et... action.

416
00:21:04,370 --> 00:21:05,900
C'est moi, Ch�rie.

417
00:21:08,780 --> 00:21:09,840
Coupez.

418
00:21:12,720 --> 00:21:13,800
Tir�.

419
00:21:16,580 --> 00:21:17,760
Merci !

420
00:21:23,370 --> 00:21:24,450
Bravo !

421
00:21:37,540 --> 00:21:38,600
Merci !

422
00:21:41,890 --> 00:21:44,800
J'ai vu comment
Mr. Wilder � aborder cette sc�ne.

423
00:21:44,880 --> 00:21:46,640
Elle �tait merveilleuse.

424
00:21:47,060 --> 00:21:48,260
Vous devriez �tre dans les films.

425
00:21:48,260 --> 00:21:50,470
Au fait, j'ai vraiment aim�
"Les Sorci�res de Salem", Mr. Miller.

426
00:21:50,470 --> 00:21:52,140
- Merci.
- Ouais, je dois dire ...

427
00:21:52,140 --> 00:21:53,610
Je sais, je sais.

428
00:21:53,780 --> 00:21:54,940
Moins de rires.

429
00:21:58,310 --> 00:22:01,150
Messieurs, vous pouvez nous laisser ?

430
00:22:01,160 --> 00:22:03,040
Je dois me pr�parer
pour la prochaine sc�ne.

431
00:22:03,540 --> 00:22:05,600
- Bien s�r.
- Bien s�r.

432
00:22:07,120 --> 00:22:10,450
Mr. Miller, peut-�tre,
� votre retour � New York...

433
00:22:23,150 --> 00:22:24,680
Tu vas bien, mon coeur ?

434
00:22:24,720 --> 00:22:26,580
Mon Dieu, Paula, tu m'as fait peur.

435
00:22:27,070 --> 00:22:29,020
Je ne savais pas que tu �tais encore la.

436
00:22:29,190 --> 00:22:30,550
Excuse-moi, tr�sor.

437
00:22:30,560 --> 00:22:34,020
- Maintenant, s'il te plait, sors, Paula.
- Tr�s bien, tr�sor.

438
00:22:44,680 --> 00:22:46,220
On y est arriv� pour finir, Marilyn.

439
00:22:46,500 --> 00:22:49,160
Je suis d�sol� que
c'est pris si longtemps, Willie.

440
00:22:49,620 --> 00:22:50,720
Je veux dire, Billy.

441
00:22:53,370 --> 00:22:55,300
J'ai eu une journee horrible.

442
00:22:55,560 --> 00:22:57,430
- Ca arrive.
- Exactement.

443
00:22:57,430 --> 00:22:59,020
Personne n'est parfait.

444
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Traduction par jalawaan